From Paris With Love
7r4duç40 OIVLISNET 51ncr0n1z4ç40 OIVLISNET
Revisão: Number
Obrigado, Cindy. - De nada.
Uma entrevista com o Ministro dos Negócios Estrangeiros, amanhã à tarde.
Uma conferência na quarta-feira, um jantar com o ministro na quinta.
E uma recepção na sexta-feira, senhor.
Como você percebe, nós temos questões mais urgentes para considerar.
Claro, senhor.
Check.
Você é sempre assim chato?
Desde que você me pague. - E você vale cada centavo.
Mas eu não estou tão certo de como combinar relatórios de 72 cópias.
Sim. Estacionamento, n. 17, Rue de Gaulle ...
7 seções, série prata, 5 BMWs como antes.
Sim.
Xeque-mate, senhor.
Espere.
Me desculpe, eles colocam os seguranças sobre os meus cuidados
Até à próxima, mas eu sou o Ministro dos Negócios Estrangeiros.
é claro, senhor. - A propósito...
Se você descobrir qual desses dois secretários que me ferrou, me informe.
Eu tenho medo sobre isso também, senhor.
Eu amo o francês.
Alô.
Bom trabalho, Reece. - Obrigado, senhor.
Se você me desse a oportunidade, eu poderia fazer muito mais.
Eu estava pensando... Eu quero dizer...
Você recebeu o meu pedido para esse treinamento?
Você tem a sua chance nas Operações Especiais, Reece. Mas agora...
você precisa de um chip de segurança na sala de conferências durante...
o encontro com o embaixador amanhã.
Isso é um problema?
Sem problema, senhor. Eu só não tenho o chip.
Sério? Me disseram que você tinha todas as tardes.
Não, eu não tenho muita certeza que as terei.
Espere.
Em seu bolso esquerdo.
Oi.
Você já salvou o mundo hoje, James?
Se você soubesse, Caroline.
Me diga, o que você fez?
Você sabe que eu não dô detalhes do que eu faço.
Ainda não.
Bem, o que você acha?
Acho que -- uau.
Acha o tecido bonito? - Realmente bonito.
Parece muito familiar. - Tá certo.
São as cortinas da nossa sala.
Bem.
O que vamos comer no jantar?
Ei, não é tradição francesa que as mulheres cozinhem enquanto os homens assistem TV?
Bem, as coisas mudaram desde a Idade Média.
Agora é exatamente o oposto. - Por que nós não deixamos pra depois ...
sem jantar, e começando imediatamente pela sobremesa?
Você só pensa nisso? - A cada segundo do dia.
Bom dia, senhor. - Bom dia, Reece.
Aqui está a sua lista de tópicos de hoje. Os destaques estão marcados.
Bom trabalho, Reece. Vai direto ao escritório?
Eu poderia adiar para você. - Por que você não se junta a nós na reunião?
Obrigado, senhor. - Bom dia.
Francois.
Eu mencionei que o presidente na nossa reunião anterior...
estava muito feliz com a maneira que seu governo e o Departamento do Estado...
assinaram um acordo mútuo no continente Africano...
Gomas de mascar? - Nós acreditamos que...
faz uma grande diferença como a França e os EUA liberariam o relatório...
sobre a posição dos nossos dois países na...
redução da dívida internacional.
Nós também temos muito o que conversar.
Bala pra tosse? - Não, obrigado.
Com licença, ministro.
É verdade que você recentemente comprou um par de Goya?
Sério? Gostaria de vê-los.
Eles estão separados. Não são nada comuns. Você deve vê-los.
Temos vários museus em Nova York. como o Frick Museum.
Caroline?
James.
Desculpe, eu derramei todo o molho.
O molho.
Você fez o jantar?
Não tem problema, não estão cozidos. É comida para viagem.
Eu tenho um presente para você.
Eu esqueci, né? - Não, não é nada.
Só abra a caixa.
Alô. - Um microfone no escritório.
Muito impressionante, Reece.
Obrigado, senhor. Posso ajudar com alguma coisa?
Eu agradeço. Portanto, eu preciso ver você o mais breve possível.
Estou pronto. Onde? - Á noite.
Esteja o mais rápido possível no aeroporto.
Você sabe que eu não fui instruído?
Ajude o seu parceiro na polícia francesa. Liberte-o.
O meu parceiro? - Charlie Wax.
Agora mesmo? - Isso é um problema?
Você está ocupado? - Não, não. Não tô.
Você percebe que não sou oficial da operações especiais?
Eu percebo muito bem. Você apenas precisa se juntar à Wax.
Conclua essa tarefa e considere-se como um membro do clube.
Eu acabei de ser promovido. - Que legal.
Portanto, temos duas coisas para comemorar. - Duas coisas para celebrar?
Qual é a outra?
Foi do meu pai.
Se eu esperasse que você pedisse, isso nunca aconteceria.
Eu te amo.
Prometa que nunca irá tirar ele. - Eu prometo.
Você se casaria com alguém com um trabalho tão perigoso?
Quem costurou esses buracos de bala quando você foi atingido?
Vou esperar aqui por você. - É melhor.
Eu quero um beijo. - Deixa eu ir. Meu parceiro espera.
Só se lembre que eu sou sua verdadeira parceira.
É aquele homem que você procura.
Você não tem bebida energética em Paris? Isso é para fazer fitness.
Para se recuperar do fuso horário. - Ele é realmente Charlie Wax?
Leve-o, antes, cale a boca dele.
Sem as latas. Ele não pode levar as latas.
Sempre bêbado? Olha, xarope, cafeína e água.
E uma etiqueta legal, nada mais.
Experimente isso. - Isso não entra na França.
Isso é tudo o que temos aqui, babaca.
Babaca? - Você tem raiva dos americanos...
só porque usamos a palavra babaca como adjetivo?
Quando aterrissei no aeroporto tinha um soberbo...
arrogante que odeia os americanos... um babaca burocrata.
Esse babaca odeia tanto os americanos
que esqueceu que foi o EUA que salvou seu país não só em uma,
mas também na 2ª Guerra Mundial.
E ainda assim não me deixa ficar com as minhas bebidas.
Agora ficou claro porque usei a palavra babaca...
mas sem querer te desrespeitar ou à sua função oficial...
como guardião das fronteiras do seu país...
mas vou dar o fora daqui com minhas bebidas. - Não, isso não entra na França.
Isso nunca entrará na França. Ok?
Então, me diga como é que posso ter energia pra aproveitar...
os prazeres sem fins de sua linda cidade?
Nós podemos conseguir algo especial quando saírmos daqui, senhor.
É importante que você passe pela alfândega. - Não sem minhas bebidas.
Desculpe-me, senhor.
Posso falar com você?
Eles têm um verdadeiro problema com isso. - Você conhece esse lugar?
Sim, eles vendem a melhor comida chinesa da cidade.
Eles fazem o agradável Foe Yong Hai. Então me tire daqui.
Assim não senhor.
Então, eu faço. Ligue para a embaixada e me arrume um novo motorista...
que vai compreender como resolvo problemas.
Eu não sou seu motorista, mas seu parceiro.
O jogador de xadrez. Eu li o seu arquivo.
Você joga? - Eu pareço um jogador, pareço?
Dê algo pro cara, uma caixa de charutos ou o que for necessário, e tá feito.
Porque não tentamos algo mais sutil.
CORREIO DIPLOMÁTICO
Xeque-mate, imbecil.
O que seria realmente necessário?
Sim, eu sei. Eu amo eles pra caralho.
Não é porque ele tem um crachá e um uniforme que ele é melhor do que eu.
Nós podemos beber ao encontrar uma loja.
Sim, eu sei. - O que há de tão importante nas bebidas?
Meu ingrediente secreto.
Eu não poderia arriscar que eles pudessem descobrir do que se tratava.
Aí é que tá o desvio de variação dramática de babaca.
Então, tudo que estava lá ... - Você não entendeu?
Eu posso te dar qualquer arma. - Sim, mas não uma como essa.
Porque eu e a senhora Jones...
nós temos algo juntos...
até que a morte nos separe.
Horrível.
Deixe isso para os franceses A comida chinesa tá estragada.
Não é chinesa, mas americana. - Besteira.
Foi inventada por um judeu em San Francisco.
Outra besteira. - É verdade.
Não há nada em chinês. Nem mesmo o nome.
Foe Yong tem nada a ver com esse prato.
Exceto que é um mestre de xadrez Você também é um especialista em língua chinesa?
Nível 2 da Universidade de Cambridge. - Sério?
E a palavra chinesa para "ovo" é Da.
Com licença. Sir.
Ouça.
Como você diz 'ei' em 'chinês? - Desculpe, eu sou da quarta geração...
Nascido em Bristow. Eu não falo chinês.
Calma, ele não fala chinês. - Vamos ver o que ele fala.
Pelo amor de Deus, ele é um garçom. - Então, ele pode nos dar a sobremesa, né?
Me senti como um chinês num tribunal paquistanês? - Sem sobremesa, só biscoito da sorte.
Então nós compramos algo que não está no mapa.
Do lado oposto a Brest. - Não quero algo servido com colher.
Quero algo comprado à quilo.
Você tá bem?
Vamos embora. - Eu disse que terminei?
Se você realmente quiser coca, eu conheço outro lugar.
Não vamos a lugar algum. Onde está o pó?
Sem pó.
Onde está o pó?
Sem pó.
Esvazie o vaso e encha-o com essa merda.
O mais perto que você chega a quem faz o melhor.
Aparentemente, somos duas pessoas distantes da origem da receita.
Informe ao seu chefe que não te matei porque tenho uma mensagem para ele.
Wax ligado, Wax desligado.
Vamos, parceiro.
Me dê as chaves, vamos.
Devagar Wax.
Wax ligado, Wax desligado.
O que é? - Eu não entendo.
Você é o Karatê Kid ou algo do tipo?
Se você quiser ser um agente secreto, deve se comportar como um agente secreto.
É o código. - Código?
Wax ligado, acabará com você.
Foi assim que ele pensou. Assim, é incerto.
Compreendido. - Bom.
E isso? Evidência?
Evidência é o cacete. Isso é melhor do que dinheiro.
Enquanto isso é oficial, certo?
Se você soubesse que esse carro era de Charlotte.
Consegui algum daquele restaurante de merda. Uma overdose antes que eu soubesse.
Você vai me deixar coordenar uma missão pessoal não-oficial?
Claro que é pessoal. Usar uma criança que só quer festa.
Lamento pela sua amiga, Charlotte, que eu não sei quem é.
mas se é pela segurança nacional eu paro.
É a sobrinha do secretário de defesa.
Eles querem caras que botam pra quebrar, certo? - Em toda a operação, tem problema com isso?
Não? Bom.
Ei, você não deve estacionar aqui. - Eu acabei de estacionar.
Vejo você, parceiro.
Esse é o código secreto, me deixe... - Oh, cara, não se preocupe, sou bom jogador.
Eu tenho uma 9 mm e dois pentes. - Eu prefiro minha munição pesada.
Eu deixaria a Glock e pegaria a 357.
Ela é muito mais que uma simples arma.
Maldição.
Use o seu nível 2 de Cambridge...
e diga que você está interessado no que eles vendem.
Esses caras são parada dura. Nós compramos e damos o fora daqui.
Oh, cara, eu acabei de dar a você, algo direto de Hong Kong
Mostra pra os seus irmãos do Kung Fu a porra do Chop Sieuw e não se preocupe com o que você tem.
O que eram aqueles cozinheiros? - Cozinheiros? Eles não eram cozinheiros.
Eles não eram cozinheiros. - Talvez não...
mas esses caras se parecem com os do restaurante
Gangue da Maria VA LA? Eles são asiáticos, cara.
Os 80 anos foram difíceis, não? E aí?
Errado, irmão.
Me diga que isso foi impressionante.
Cozinheiros.
Fique um pouco atrás de mim. Eu não os quero na minha bunda.
Compreendido.
Sobraram quantos chineses?
Cerca de um bilhão.
Traduza para mim. - Certo.
Tenho um livro com cada comerciante, cafetão e prostituta em sua rede.
Quando eu fizer uma chamada, a sua próxima festa será numa prisão, em Pequim.
Você pode resolver tudo isso.
Você só precisa escrever o endereço do homem que fornece toda a sua cocaína.
Você tem 20 segundos, e sem segunda chance.
Saiam do caminho! Saiam!
Eu matei três caras. - Vai, vai.
Cubra-me.
Lembre-se que ontem você estragou as placas.
E hoje você trabalha com o nosso melhor agente.
Você quer isso? - Sim, senhor.
E eu agradeço a confiança, mas...
O Wax não parece nem um pouco... - O quê?
Ele me deixou andar por aí com um vaso de coca, senhor.
Ele é realmente um pouco ortodoxo, mas ele sempre faz o trabalho bem feito.
Eu entendo. Mas, você não acha que... - Não, depois Reece.
Basta fazer o que Wax disser.
Isso é legal?
Tudo isso é oficial, certo?
Desde o início. - Obrigado, senhor.
Eu só queria ter a certeza quando... - Me ligue depois...
que terminar o trabalho.
Caroline, me desculpe, Eu queria ligar pra você.
Você simplesmente desapareceu. Onde você está?
BATERIA FRACA - Droga.
Reece, vamos lá.
Nós temos algum tempo antes de irmos para o seu traficante de drogas.
Você já tomou café da manhã na Torre Eiffel? o que você acha?
Você poderia guardar o seu celular, pelo menos,por um segundo?
Eu preciso dar um telefonema, certo?
Você liga para a sua garota depois, você vai chegar cedo em casa.
Você não tem ninguém em casa, hein? - Você já conheceu minha esposa.
Se você pudesse satisfazer Caroline, você poderia pensar diferente.
Eu muitas vezes acordei do lado de umas Carolines.
Ela não é uma garota comum. - Elas nunca sabem.
Vamos lá.
Quer um pouco? Vá em frente.
Eu pensei que era pra levar a cocaína como prova.
Não, nós temos que ficar em forma para chegarmos vivos em casa.
Você não preferiria que um de nós ficassse acordado?
Eu preferiria não levar um tiro por causa de um garoto de recados da embaixada.
Isso é problema seu, porque não vou colocar esse material no meu nariz.
Vá para a sua casa a pé. Na próxima vez, não te chamo, ok?
Agora você pode vir comigo no carro. É isso aí.
Essa não é a mesma coisa que a sobrinha do Secretário de Defesa comprou?
Pó, pó, tudo é pó.
Sim, mas o que eles levaram, deu a eles um ataque cardíaco.
Se fosse o mesmo pó, estaríamos com a boca espumando.
Isso não era sobre a coca.
E quanto a Charlotte?
A prima do secretário de Defesa.
Você tá doidão? Não existe nenhuma sobrinha.
Esse material é forte, você agora vai sentir alguns efeitos colaterais.
Wax! Em nome de Deus. - Apenas dirija para mim.
Eu não sei onde nós nos ferramos. O que é isso?
Com quem você acha que está falando?
Eles são terroristas, cara.
Essas drogas são mortais.
É sobre a venda de explosivos que são usados nos ataques...
Terroristas?
Maldição.
Esse é o nosso homem.
Vamos até ele. Finja que você é um viciado.
Você vai matar ele? - Eu não disse que iria matá-lo.
Diga a ele que eu quero fazer uma festa. - Fazer uma festa?
Diga a ele que você quer ir com duas mulheres naquele prédio ali.
Diga a ele.
Boa tarde.
Esse é meu amigo. - Do que você gosta?
Divirta-se com isso, eu trouxe da Tailândia.
E o cafetão? - Sem problema, nós só viemos nos divertir.
E se você sair do elevador?
James? - Caroline?
O bom é que as francesas não se importam de serem mais rápidas que as americanas.
Ela não é francesa, Wax.
E certamente quer saber o que estou fazendo no elevador com você e essa prostituta.
Que diabos ela faz num lugar desse?
Ela comprou tecido. Ela faz as suas próprias roupas.
O que eu vou fazer? Me diga porra!
Diga a ela que você salvou o dia.
Você acha que eu vou ficar aqui e perder minha garota,
Enquanto você fode? - O que aprendeu até agora, nada?
Cuidado, filho da puta. Saiam.
Alto! Me dê o carregador.
Esse é o chefão! Grita parecendo um.
Me dê o carregador.
Mais rápido!
Que diabos você tá fazendo cara?
O que se parece? Eu tô querendo carregar o meu celular.
Quando tiver terminado, olhe onde os nossos amigos estão lavando o dinheiro.
Para onde eu olho? - Para um paquistanês com um grande saco de cocaína.
Ou uma velhinha empurando um carrinho cheio de dinheiro.
Inacreditável.
Eu juro que o que você viu, não era o que parecia.
O que eu vi foi você, em um elevador, com uma prostituta e um cafetão.
Sim, ela é uma prostituta. E ele não é o seu cafetão.
O que ele é, então? Me diga.
Você sabe que eu não posso dizer.
Por que não abre uma exceção hoje.
Ele é um parceiro louco que eles botaram para ficar junto comigo.
Um parceiro louco? Ele não se parecia com uma espécie de embaixador.
Ele não é. Ele agora é especial para esse trabalho.
Eu não quero que você trabalhe como um idiota.
Eu acho que é tudo menos isso.
Pare o que está fazendo e venha jantar.
Por favor, venha pra casa. - Vamos, vamos!
Abra. - Eu te ligo de volta, ok?
Deus, eu amo este país.
Existe alguma coisa desse lado? - Sim, na frente da porta.
Cafetão do Paquistão. Mate esse maldito. - Eu não vou matá-lo, Wax.
Nós temos uns malditos clientes.
Da próxima vez, que eu disser "atire no maldito"
você atira no maldito.
Ei, Reece.
Você gosta de fazer compras?
Vamos lá, vamos terminar o trabalho e ir para casa. Ok?
Eles oferecem algumas coisas boas em Paris.
O quê?
Após toda a confusão que vimos, você apenas vai deixá-los irem?
Reece, nós lhes damos o céu.
Pedido de nível 1, vigilância por satélite.
Situado numa operação de vigilância por satélite.
Enviando as coordenadas do alvo.
Identificação. Alvo estacionado com passageiros.
Enviando dados do alvo para o agente.
Não mencionaram nada sobre os guetos de paris no meu guia.
É bem diferente comparado com a sua casa ?
Eu pensei que Paris seria...
Seria divertido?
Mas eu entendo. Você se lembra da sua juventude. - Sim.
Isso me faz lembrar de dias felizes.
Eu pensei que você era um cara de Cambridge.
Bairro Cypress, oeste de Nova York.
Sério? Sim.
Você não saía muito de casa, né? - Não muito.
Eu não conheço muitas crianças que podem sair na rua.
Eu gostaria de ser como você. Preso na própria casa.
Eu sempre quiz saber o que caras como você lêem em casa.
No geral, tudo a ver com Star Trek. - Star Trek?
Sonhos de sair de lá... Kirk e Spock?
Uhura.
Lá está ele. Vamos lá.
Olá. você fala Inglês?
Meu amigo e eu estamos procurando por alguma coisa boa.
Temos dólares americanos.
Espere aqui.
Vou trazer o que vocês querem. Não olhe nos olhos desse garoto.
Ele disse para não olhar nos olhos. - Eu estava curioso.
Ele nos quer no chão.
Que diabos você tá fazendo? - O conselho que recebi na Somália...
é que de frente a uma criança de dez anos armada você só escuta. Abaixe-se.
Ele quer nosso ouro. - No chão.
Você já sentiu saudade de casa? - Porra nenhuma, isso é falso.
O pai de Caroline deu a ela.
Cara,a sua garota vai te matar.
Eu acho que fica melhor em mim.
- Absolutamente. Obrigado.
Faço por $50.
Que diabos você tá fazendo? - É de boa qualidade...
Mistura colombiana com farinha?
Que tal um quilo? - Um quilo?
Você acha que isso é Bogotá? - E o que faço com os $5000?
Talvez o seu amigo gostaria de guardá-los na bunda?
Talvez você possa se levantar, e nos dizer o homem certo que pode nos dar.
Cinco gramas, vejo isso como consumo pessoal. Aí você dá o fora sem ir para a prisão.
A partir de um quilo significa 15 anos de prisão.
Não seria uma vergonha se eles fossem pegos com suas próprias coisas?
Pegos com suas próprias coisas!
Obrigado.
Me dê o anel. - Sim, sim.
É desse jeito.
Devolva a droga do meu anel.
Me diga onde está o paquistanês, se me disser, solto você.
Tome o seu anel.
Oh, cara.
Eu espero que seja o apartamento do paquistanês.
Se não for, você sabe.... Já são quantos?
É o 26º homem nas últimas 24 horas. Isso é um por hora.
Ele disse pra nós irmos, vamos.
Calma meu velho, não vamos fazer nada. Nós só vamos ficar uns 5 minutos.
Na minha idade você não faz nada a não ser se preocupar.
Se você não negocia com bandidos, então não se preocupa.
hortelã-pimenta? - Porque não.
Você acha que o passado foi tão diferente?
Ele não foi tão mal...
Mas, as pessoas eram mais educadas.
Vamos ver que tipo de material os seus amigos tem lá.
O que parece? - Parece que eles fizeram uma loja.
Bem. O que nós vamos fazer?
Eu vou descer de corda...
e você meu amigo, vai para o décimo andar...
atirar em todos que passarem pela porta. Isso nos manterá em contato.
Obrigado.
Que negócio bom. Como faço para comprar isso? - Não pode, é caseira.
Obrigado pela hospitalidade.
Vamos lá.
Você já está posicionado? Sim. Você quer que eu entre?
Não.
Há uma bomba na porta.
Eles vão para o nono andar, vamos. - Ok!
Ei, ei. Pare aí.
Cala a boca e pro chão.
Pro chão.
Não!
Bom trabalho, Reece. - O que há de tão bom?
O fato de que ele está morto e você vivo. Quantos estão fugindo?
Dois, talvez três. Você não vai conseguir ir atrás deles, Wax.
Quanto tempo eles levariam para descerem nove andares?
Eu não tenho idéia. - Seis segundos por andar? Eu tô certo?
Sim, claro. - 54 segundos...
para chegar até o chão.
E cinco segundos para passarem pelo salão
E quatro segundos para chegarem ao carro.
E então não há nada.
A polícia chegará aqui em breve.
Droga, esse lugar tá cheio de informação. Vamos, me ajude.
Vamos.
Ei Reece. Temos que dar o fora daqui, Wax.
Venha aqui, dê uma olhada nisso.
Eu não tenho nada a ver com isso tudo. - Mais do que você pensa.
Mas que merda é essa? Eu não faço a mínima idéia do que seja.
- Por que? De repente não tem mais explicações? - Não. Apenas segui umas pistas, que levaram a você.
Não tenho nada haver com isso Wax. - As provas me dizem outra coisa.
Vamos embora. Vamos!
Lá em cima.
Eles vão para o décimo andar. Tem uma bomba na porta. Eles irão aos pedaços.
Se você ir atrás deles, está tudo acabado - Somos agentes para fazer esse tipo de trabalho.
Se não terminarmos nosso trabalho, serão milhares de pessoas mortas.
Aí é que tá. Precisamos de pessoas para proteger e para morrer.
Não há tempo para um guarda-costas. É tarde demais.
Não é tarde demais para eles.
Reece! - Sim.
Levante-se.
Reece, o carro de polícia. Entre nele.
Eu deveria pegar as minhas coisas. Elas ficaram lá. - Eles sabiam que nós estávamos lá.
Minhas impressões estavam todas no carro.
A polícia irá rastrar da embaixada até chegar em mim.
- Droga! Peraí, você quer voltar no meio da nossa fuga...
para você poder pegar seus equipamentos, suas impressões digitais...
e os documentos? - Eu sou rápido.
Mais rápido do que isto?
Wax, não!
Que porra foi essa? - Ele fez boom.
Bom o bastante? Você é louco.
Será que estamos salvando o mundo um pouco mais?
Porque não se senta e você pensa sobre o nosso dia agitado.
Enquanto eu vou conversar com uns franceses.
O que é que há nesse saco?
O que está nesse saco vai me matar um dia.
Parece ser muito forte.
Todo homem tem seus atos criminosos.
Os francese chamam isso de ato criminal de "Um Royal com queijo".
Terminamos o trabalho? Podemos ir para casa?
Não até que eles nos digam isso.
E se nunca acabar? E se nós não podemos vencê-los sempre?
Pergunte ao cara que você atirou como ele se sente ao vencer.
Eu nunca atirei em ninguém. Eu nunca consegui puxar o gatilho.
Eu sei.
É bom, não é, em seu relatório.
Talvez eu não esteja preparado para esse tipo de trabalho.
Não, o que você precisa é continuar. Fazer esse caras serem honestos.
Você não precisa de mim, Wax.
Diga a eles que nós não somos um par perfeito.
Jantar? - Porque não.
Eu trouxe o meu amigo Charles para o jantar. - Olá, Nicole.
Onde você esteve toda a noite?
Diga-me: O que você faz da vida?
Eu trabalho no distrito Red Light
O que deu na sua cabeça ao levar Reece até o prédio das prostitutas?
Eu sei que vocês estavam lá na noite passada. - Claro.
Nós conversamos sobre isso o dia todo. Tivemos que pegar um material da fábrica...
Eu tenho negócios de importação e exportação. Temos um trabalho...
mas eu coloco o meu dinheiro mais em carros e mulheres.
Não nessa ordem eu espero. - Com licença.
Sim.
Um momento.
Tô escutando.
Bem, onde estávamos?
Você tava dizendo quais os tecidos que você comprou quando eu te vi
Eu realmente não trabalho na indústria de tecidos.
Eu trabalho secretamente na embaixada, como o meu amigo aqui.
A maioria em segredo.
A maioria em pergigo. - Matou outra pessoa hoje?
Média de uma por hora? Não é mesmo?
Quais os tipos de pessoas que você matou hoje?
As de costume. Vilões.
Vilões. Os piores bastardos, corações frios como os paquistaneses de South Carachi.
Tivemos hoje um terrorista derrubando tudo.
Então nós fizemos no elevador quando você nos viu.
Verdade.
Ele é modesto. Conte-nos como você salvou o mundo.
Eu o ajudei. - Você quis abordá-los todos?
Não tenho certeza, mas descobriremos em breve.
Vamos comemorar.
O que você acha?
Eu amo essa garota.
Desculpe.
Olá?
Não, desculpa, não tem nenhuma Rose.
Número errado.
É esse telefonema que nós temos esperado.
Que porra é essa, Wax? - Cala a boca e ouça.
Rose era um código que eu tinha para cada telefone paquistanês.
Isso não significa que os paquistaneses sejam terroristas!
Ela é sua melhor amiga e vai deixá-la viver em um apartamento grampeado?
Do que diabos você está falando?
Vou te mostrar. Fica parada aí! Não se movimente.
Olha isso.
Aqui. Quando foi que eles esconderam?
O quê? Foi você que alugou o apartamento.
Espere. Antes de prosseguirmos...
Tenho eles completamente controlados. Tá tudo bem, Wax.
O quê? Você já fez isso? - É evidente que não.
Ela trabalha para as pessoas que tiraram sua foto, cara!
Eu não acredito em você, Wax. Você pegou a garota errada!
O que você tá usando que eles lhe deram? - Nada.
O anel cara! Foi assim que eles nos pegaram!
Me dê, eu vou provar. Vou te dar minha arma.
Vou mostrar para você! Dê ele pra mim. - Não.
Não, por favor.
Mire para ela porra.
Vou te mostrar como funciona. Existe uma transmissão entre o anel e o rádio.
Porque, Caroline?
Reece, tudo bem? - Meu ombro.
Eu disse que esta garota iria ser a sua morte.
Volvo, verde, 92MPR75.
Só mais um. - 17 microfones.
Cinco câmeras, dois em seu quarto.
Impossível, Caroline não sabia nem mesmo ligar uma lâmpada.
Quem implantou essas coisas sabia o que tava fazendo.
Espero que você seja bom de cama, se alguém colocou os vídeos no YouTube.
Eu estraguei tudo. - Não, você a amava.
O amor é sempre uma puta. - O você sabe sobre o amor?
Uma vez no Congo, duas vezes, em Beirute.
A mesma garota. Eu não sou feito de pedra. o que você acha?
Pense, o que poderia ser? Família, amigos...
Ela nunca contou sobre sua vida. E eu não me importei em perguntar.
Não sei nada sobre essa garota, Wax.
Como eu me caí nisso?
Preciso de informações sobre o Volvo, Nós temos que encontrá-la.
Pegamos você.
Alô. - Pare a detecção.
Desculpe, eu não quis machucá-lo.
Você tem que entender. - Me ajude.
Porque eu não sei o que está acontecendo. Me diga a verdade Caroline.
Seis anos atrás eu conheci um homem que abriu meus olhos para a sua religião.
E, pela primeira vez na minha vida...
tudo tinha um sentido. Eu tinha um propósito.
Para mentir pra mim? Para atirar em mim?
Para servir ao meu propósito.
E viver comigo e me espionando? Isso foi parte do seu plano?
Ela desligou. Você conseguiu localizá-la?
Não, foi muito curto. Volte a fita e deixe somente o som de fundo.
Seis anos atrás eu conheci um homem que abriu meus olhos para a sua religião.
Mais alto.
E, pela primeira vez na minha vida...
tudo tinha um sentido. - Onde fica isso?
Será que é o desvio?
Eles vão deixar Paris. Para onde eles vão?
Embaixador de Bennington.
Sim, senhor. - Com o que você quer me ferrar?
A delegação acaba de desembarcar. Onde você estava sem ser no aeroporto?
A delegação americana acaba de desembarcar na França.
Eles vão atacar a delegação. Vamos!
Espere um minuto.
E é só isso? Não vai pensar por pelo menos por um segundo, Wax?
Você pensa, você é o jogador de xadrez.
Eu adoro essa música.
Não diga nada disso para ninguém. Isso fica entre nós.
Tá tudo bem, senhor? - Hâ?
Eu não sei. Há algo de errado aqui.
Que não faz sentido.
Se eles querem pegar os delegados, por que eles estão ouvindo esse apartamento?
Por que eles me usaram?
Todas as estradas foram fechadas para Paris. Nós estamos chegando em alguns minutos.
Se eles vão atacar na estrada, eles não estão longe.
Lá está ele. Acelera!
Isso não acaba. Você tem armas?
O que você acha?
Venha para o papai.
A CÚPULA DE AJUDA AFRICANA SE REÚNE EM PARIS, NA FRANÇA
Mais perto!
Eu tenho um pouco de pressão aqui, Reece. Eu retardarei o carro dela.
Ela não está no carro. - O quê?
Tô vendo ela no banco de passageiro.
Não, ela não está no carro.
Ela vai pra dentro da cúpula como uma delegada.
O quê? Tem certeza? Porque eu tô vendo ela.
Wax, a bomba será certamente uma distração.
Certifique-se de ter contato visual, Antes de atirar.
Mais perto. Tenho de olhar de dentro.
Porra, você está certo. Ela não está aqui.
Eu vou para a conferência. - Certo, eu estarei lá.
Primeiro, eu vou ter que dar um jeito nisso.
Diga pra eles voltarem.
Sim? Com licença, senhora...
Existem informações sobre uma possível ameaça. Eles querem que nós demos a volta.
Negativo.
Será que ela voltou?
Passe para o outro lado. Leve-me para a ponte.
Vamos lá, meu bem. Um tiro.
Abaixe-se, agora! Abaixe-se!
Bem-vindo a Paris, meu amor.
Com licença.
Ela colocou um colete suicida. - Como descobrimos no apartamento?
Não, ela não irá.
Ela não irá para a conferência para um discurso.
Eu falo com ela. - Sim, e eles estouram seus miolos, ok?
Você deve atirar na cabeça, onde não há colete. Tá entendendo?
Inferno! Você tá me entendendo?
Sim. - Bom.
Você faz um bom trabalho. Você tem que dar esse tiro.
ACESSO NEGAADO - Desculpe, eu não posso te deixar entrar.
Por favor, tente novamente, senhor.
Este cartão já foi usado pelo assistente do embaixador Bennington.
Impossível. Eu sou seu assistente.
Vamos, por favor. - Eu posso explicar.
Minha namorada roubou meu cartão da conferência para conseguir...
Me deixe entrar.
Embaixador Bennington!
Pelo amor de Deus, esse é o meu assistente.
Me dê isso. - Onde você estava?
Você sabe o que aconteceu com a delegação na estrada?
Preciso falar com o senhor agora. - O que está acontecendo?
Arma!
Desde quando você usa uma arma?
Acontecerá um ato terrorista na embaixada.
Não há nenhuma informação. - Você deve cancelar a conferência, agora mesmo.
Não posso cancelar a cúpula por uma suposição. - Não é uma suposição, senhor.
Eu conheço o terrorista, senhor. Ela é minha noiva.
Sua noiva? - Ela me usou como cobertura.
Tem certeza que ela está aqui?
Não.
Embaixador, os delegados estão vindo.
Deixe-o ir. - Não com uma arma.
Obrigado, senhor. Com licença.
Caroline!
Não tente nada!
Pro chão!
Largue a arma, senhor! - Caroline!
Eu quero que você jogue-a no chão, senhor! - Caroline! Não se mova.
Eu não quero fazer isso. Eu não quero atirar em você.
Ponha a arma no chão agora, senhor!
Ponha-a no chão, senhor.
Largue a arma!
Não atire no colete senão ele explode.
Caroline, por favor...
Me deixe ajudá-la.
Eu não preciso de ajuda.
Eu estou em paz.
Caroline, isso não é a paz.
Você me disse anteriormente, que o motivo foi...
encontrar um propósito. para as coisas fazerem sentido.
Eu a quero muito, Caroline.
Não, por favor. Não faça isso.
Apenas me ouça, ok?
Só um minuto. Basta me ouvir.
Nada mais me importa Caroline...
exceto que eu te amo.
E isso é tudo o que eu tenho.
Amor por você.
Se você não me ama...
qual de nós que conseguirá?
Amor.
Que diabos está acontecendo? Eu não vou viajar por dez horas.
É para sua própria segurança. - Sempre diz isso quando não sabe o que está acontecendo.
Wax, diga a ela o que está acontecendo.
Com licença, senhora me desculpe. Houve um problema de segurança...
que já foi resolvido. Você está livre para ir.
Tenha uma boa tarde.
Eu quero o culpado por este atraso e eu quero que ele seja despedido.
Eu adoro esse trabalho Você recebe agradecimentos, cumprimentos...
Eu comprei uma coisa para que você possa guardar onde quer que você vá.
Sim?
Muito bom cara.
Eu acho que tenho a sensação que você vai ser reconhecido em breve.
Com os cumprimentos do governo.
Mas eu acho que você não vem comigo.
Vou voltar para o apartamento. Eu tenho muitas coisas pra fazer.
Coisas que tem que ser empacotadas e embarcadas.
Eu sei o que você está procurando.
Algo para se lembrar dela. - Obrigado, Wax.
Vamos jogar xadrez.
Você não disse que não gostava de jogar xadrez?
Eu menti. Me processe.
Ok, mas eu não vou fazer prisioneiros.
Eu sou um mau perdedor.
Se é assim.
Porra, cara.
Bem-vindo ao clube. - Eu vou te quebrar todo.
Eu vou te ensinar uma coisa. Algo que você não aprendeu nesse jogo.
Sério? - Sim.